Guide pratique écologique pour Linux

Version française du Ecology-HOWTO

Adaptation française : Fabien Bagard

Relecture rapide : Gérard Delafond, Jean-Philippe Guérard

Préparation de la publication de la v.f. : Jean-Philippe Guérard

Version : 0.16.fr.1.0

Copyright © 1999-2006 Werner Heuser pour la version originale. Ce document peut être distribué sous les termes définis par la licence du Projet de documentation Linux disponible à COPYRIGHT. Les informations contenues dans ce document sont correctes au mieux de mes connaissances, mais il y a toujours une chance que je fasse une erreur, alors ne suivez pas tout à la lettre, spécialement si quelque chose vous semble faux. Rien de ce qui est expliqué ici ne peut endommager votre ordinateur, mais je préfère ne pas prendre de risque en cas de dommages causé par la mise en oeuvre de méthodes expliquées dans ce document. Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Copyright © 2006 Fabien Bagard pour l'adaptation française.

2006-10-28

Historique des versions
Version 0.16.fr.1.02006-10-28FB
Première traduction française
Version 0.162006-10-24 
Vérification de quelques liens et mots.
Version 0.152006-05-11 
Plusieurs mises à jour, hyperliens vers des ressources existantes et additionnelles par Michael Opdenacker (Free Electrons). Ajout de plusieurs idées et ressources venant de la communauté de développement des systèmes Linux embarqués.
Version 0.142006-03-12 
Ajout d'un lien vers ledcontrol, quelques changements mineurs.
Version 0.132006-02-09 
Vérification de toutes les URL, quelques changements mineurs.
Version 0.122005-07-27 
Ajout d'un chapitre sur « Installer Linux sur du vieux matériel », passage à DocBook 4.2, changements mineurs.
Version 0.112004-03-23 
Conversion en XML, ajout de quelques remarques sur la comparaison des ordinateurs de bureaux et des ordinateurs portables, changements mineurs.
Version 0.102003-11-22 
Conversion en XML, ajout de quelques remarques sur la comparaison des ordinateurs de bureaux et des ordinateurs portables, changements mineurs.
Version 0.92003-02-27 
Correction de quelques liens (TuxMobil.org, tldp.org), changement mineurs.
Version 0.82000-11-04 
Ajout de quelques conseils sur l'utilisation de petites mémoires et de petits espaces disques, nouveau chapitre sur les applications Linux pour le vieux matériel, ajout de quelques conseils pour économiser du papier,proposition de traduction en portugais, mise à jour de liens, nouveaux documents URL, changements mineurs.
Version 0.72000-04-14 
Nouveau chapitre sur l'impression recto-verso, ajout de quelques liens dans le chapitre jeux, ajout de la section Unité de Gestion de l'Énergie (PMU), proposition de traduction en chinois.
Version 0.62000-03-01 
Ajout du lien vers la traduction japonaise, et vérification de l'orthographe de certains mots (merci à Jun Morimoto), correction d'URL.
Version 0.52000-01-04 
Quelques informations supplémentaires sur les utilitaires PostScript, nouveau chapitre avertissements, correction d'URL et changements mineurs.
Version 0.41999-12-05 
Ajout de l'appendice G à propos des autres systèmes d'exploitation, ajout d'informations à propos du recyclage de CD, ajout de l'appendice H l'URL des recycleurs, suppression du lien vers Linux Game Survey, ajout de liens vers SWARM, UNCERT et Climate-Dynamics, ajout d'un chapitre à propos du label Energy Star (courtoisie de Robert Horn), changements mineurs.
Version 0.31999-09-07 
Ajout d'informations à propos de Tierra, ajour d'informations à propos du gâchis de ressources pendant la production d'un ordinateur, ajout de commentaires à propos de l'UPS, changements mineurs.
Version 0.21999-09-10 
Changement du tag <htmlurl ... > en <url ...>, autre devise, ajout de l'appendice B à propos des lecteurs MP3, création et ajout de la liste de diffusion eco_com, ajout d'un chapitre sur les sources d'alimentation alternatives, ajout de recommandations pour l'achat d'un nouvel ordinateur, amélioration de la section sur les écrans de veille, ajout d'un chapitre UPS, ajout d'un chapitre sur la conception du matériel, changements mineurs.
Version 0.11999-06-18 
Première ébauche.

Résumé

Le guide pratique écologique montre comment des ordinateurs sous Linux peuvent fonctionner en respectant au mieux l'environnement, en utilisant quelques trucs et astuces pour économiser de l'énergie, du papier, de l'encre, et cætera.


Table des matières

Introduction
1. Objectifs
2. Avertissements
3. A propos du document et des auteurs
3.1. Divers
3.2. Traductions
1. Réduction de la consommation d'énergie
1. Gestion avancée de l'énergie (APM/ACPI)
1.1. ACPI
1.2. Ancien matériel avec APM
1.3. Gestion de la fréquence du processeur.
1.4. Ressources utiles pour la gestion de puissance
1.5. Restaurer votre travail après un arrêt.
2. Unité de gestion de l'énergie (Power Management Unit — PMU — Apple PowerBook)
3. Éteindre l'écran, utiliser les LED du clavier
4. Écrans de veille
4.1. Les programmes d'écrans de veille
4.2. Contrôle de l'énergie de l'écran
5. Serveurs Virtuels
6. Label Energy Star
7. Divers techniques de réduction de la consommation d'énergie
2. Alimentations alternatives — Soleil, Vent, Eau
3. Réduction du bruit
1. Ventilateur
2. Disque dur
3. Haut-parleurs
4. Économie des consommables (Papier, Encre, ...)
1. Impression d'ébauches / Plusieurs pages sur une feuille
2. Impression double face
2.1. Contrôle d'imprimante
2.2. Impression manuelle
3. Lire depuis l'écran plutôt que sur du papier
4. Autres techniques
5. Le comportement écologique est sympa
6. Recyclage des consommables (papier, cartouches d'encre, CD, disquettes, bandes magnétiques)
7. Réduction des radiations, des champs électro-magnétiques, de la chaleur
8. Allonger la durée de vie du matériel
1. Recyclage du matériel
1.1. Famille des processeurs supportés
1.2. Applications Linux pour les vieux ordinateurs
1.3. Petites distributions Linux pour vieux PCs
1.4. Traiter avec les ressources limitées ou personnaliser le système
2. Autres techniques
3. Correctif Linux BadRAM
4. Installer Linux sur du matériel très vieux
5. Mettre à niveau et réparer le matériel
6. Autres systèmes d'exploitation
9. utilisation de Linux sur du matériel non-PC
1. Utilisation de matériel électronique grand public
2. Utiliser des cartes embarquées linux
10. X10 — Système d'automatisation à domicile
11. Source d'énergie protégée (UPS)
12. Jeux
13. Logiciels écologiques (Simulations, collections de données, statistiques, et cætera)
1. Ecolab
2. Tierra
3. Linux dans la recherche environnementale
4. SWARM
5. Climate-Dynamics
6. UNCERT
7. EcoTopia
8. Digiqual
14. Projet connexes, Listes de diffusion et forums
15. remerciements
A. Appendice A — Linux et les ordinateurs portables
1. Comparaison écologique d'ordinateurs
2. Batteries
3. Services des cartes PCMCIA et gestion avancée de l'énergie
4. Techniques d'économie d'énergie
B. Appendice B — décodeur matériel MP3 sur port parallèle
C. Appendice C — Bibliographie
D. Appendice D — Recommandations pour l'achat d'un nouvel ordinateur
E. Appendice E — Une nouvelle conception du matériel consciencieuse de l'environnement
F. Appendice F — Labels écologiques relatifs aux ordinateurs.
G. Appendice G — Autres Systèmes d'Exploitation
1. DOS
H. Appendice H — URL des recycleurs